Annenin baktığı ve düşündüğü kişilerin ceninin gelişimine etkisi + Elma ve ayva yemenin cenini güzelleştirmesi

İşte paylaştığın metnin aslına sadık, anlaşılır ve akıcı bir Türkçe tercümesi:

​“Yeni doğanın çirkinliği ya da güzelliği başka sebeplerden de kaynaklanabilir:

​Bunlardan biri; anne ve babanın, bilhassa da annenin düşünceleridir. Eğer anne, cinsel birleşme sırasında, sonrasında ve ceninin şekillenmeye başladığı vakte kadar; gördüğü, müşahede ettiği, hatırladığı ve özlem duyduğu kişileri (zihninde) canlandırırsa [bu durum çocuğun şeklini etkileyebilir]. Çünkü anne, o kişileri sevmekte ve onlara arzu duymaktadır. Dolayısıyla, o kişi hakkındaki düşünce ve ona duyulan özlem devam ederse, cenin o kişiye benzer ve onun suretine bürünür. Zira tabiat (yaratılış/doğa) nakedicidir (etkileri aktarır); tabiatın bu yatkınlığı ve kabul ediciliği ise herkes tarafından bilinen bir durumdur.”**

​💡 Metne Dair Küçük Bir Not

​Bu metin, klasik İslam tıp ve felsefe geleneğinde (özellikle İbn Sina ve sonraki dönem tabipleri tarafından) sıkça dile getirilen “imajinasyon” (muhayyile gücü) teorisine dayanıyor. O dönemde, hamilelik esnasında ya da birleşme anında annenin yoğun şekilde düşündüğü, baktığı veya arzuladığı şeylerin, ceninin fiziksel görünümüne (morfolojisine) doğrudan etki ettiğine inanılırdı.